1
00:00:00,113 --> 00:00:01,819
Претходно на „Викинзите...“
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,753
Никогаш досега нашите владетели немале
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,753
се собраа да изберат
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,701
кралот на цела Норвешка!
5
00:00:07,802 --> 00:00:10,203
Гласам за Бјорн Ајронсајд.
6
00:00:10,304 --> 00:00:16,843
И јас ќе гласам за Бјорн
Ајронсајд да биде крал на цела Норвешка.
7
00:00:16,944 --> 00:00:20,253
Не сум сигурен дека можеме да му одолееме на Вајт
Косата и неговите бандити по втор пат.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,742
- Не.
- [РУЧИ]
9
00:00:21,774 --> 00:00:22,962
[ПОШТЕЛОТ] Можеби тие се
не се враќа?
10
00:00:22,987 --> 00:00:24,427
Мислам дека ќе дојдат.
11
00:00:24,511 --> 00:00:28,264
Сакам да ве запознаам со моите
наменета невеста, принцезата Катја.
12
00:00:28,382 --> 00:00:30,517
Ти си Фрејдис. Ти и јас
некогаш биле во брак.
13
00:00:30,592 --> 00:00:32,493
Дали навистина бевме? Што ни се случи?
14
00:00:32,761 --> 00:00:35,062
[IVAR] Драги мои, слатки Хвицерк!
15
00:00:35,087 --> 00:00:37,802
Твојата судбина е да биде убиена од мене.
16
00:00:37,827 --> 00:00:39,862
Тука сум, брат!
17
00:00:42,444 --> 00:00:43,378
[GASPS]
18
00:00:43,402 --> 00:00:45,770
[„АКО ИМАВ СРЦЕ“ СИ ИГРА]
19
00:00:48,480 --> 00:00:53,784
♪ Повеќе, дај ми повеќе дај ми повеќе ♪
20
00:00:53,809 --> 00:00:57,378
♪ Ако имав срце, ќе можев да те сакам ♪
21
00:00:58,991 --> 00:01:02,960
♪ Да имав глас, ќе пеев ♪
22
00:01:04,534 --> 00:01:09,671
♪ По ноќта кога ќе се разбудам ♪
23
00:01:09,773 --> 00:01:15,110
♪ Ќе видам што ќе донесе утре ♪
24
00:01:15,779 --> 00:01:21,350
[ВОКАЛИЗИРАЊЕ]
25
00:01:21,375 --> 00:01:25,443
♪ Да имав глас, ќе пеев ♪
26
00:01:25,444 --> 00:01:31,149
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.addic7ed.com
27
00:01:31,166 --> 00:01:33,601
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
28
00:01:41,410 --> 00:01:43,644
[ТУЛПАТА НАВИВА]
29
00:01:46,415 --> 00:01:49,183
[НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]
30
00:01:50,928 --> 00:01:52,828
[КРАЛ 1] Го дадов мојот глас
31
00:01:55,065 --> 00:01:56,899
до Бјорн Ајронсајд.
32
00:02:01,605 --> 00:02:03,973
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
33
00:02:20,859 --> 00:02:22,026
Мојот глас оди
34
00:02:22,728 --> 00:02:24,028
на кралот Харалд.
35
00:02:25,764 --> 00:02:27,432
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
36
00:02:33,906 --> 00:02:35,907
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
37
00:02:40,004 --> 00:02:43,840
И мојата до Ерл Торкел.
38
00:02:43,941 --> 00:02:45,442
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
39
00:02:49,380 --> 00:02:50,513
[Водишки]
40
00:02:51,115 --> 00:02:52,849
[Човекот] Џарл Торкел!
41
00:02:55,088 --> 00:02:58,357
Го дадов мојот глас за Бјорн Ајронсајд!
42
00:02:58,458 --> 00:03:01,527
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
43
00:03:12,503 --> 00:03:16,139
Го дадов мојот глас за кралот Харалд!
44
00:03:16,164 --> 00:03:18,465
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
45
00:03:31,243 --> 00:03:34,879
И јас исто така за кралот Харалд!
46
00:03:35,981 --> 00:03:37,781
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
47
00:03:41,132 --> 00:03:42,232
Да.
48
00:03:46,877 --> 00:03:48,912
[ДУВАЊЕ СО РОГ]
49
00:03:52,729 --> 00:03:54,563
Сега го правиме тоа што го планиравме.
50
00:03:54,664 --> 00:03:56,565
- Во ред?
- Да, Лагерта.
51
00:03:59,249 --> 00:04:00,449
Оди.
52
00:04:07,827 --> 00:04:12,664
Го дадов мојот глас за кралот Харалд!
53
00:04:12,765 --> 00:04:15,200
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
54
00:04:22,621 --> 00:04:24,789
- [ВИКИНГ] Ајде!
- [ЖЕНА] Подгответе се за напад!
55
00:04:25,698 --> 00:04:26,865
[ЖЕНА] До вашата станица!
56
00:04:27,878 --> 00:04:31,280
Движете се! Побрзајте! Бегај! Бегај!
57
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
Тие доаѓаат! Заземете ги вашите позиции!
58
00:04:39,709 --> 00:04:42,077
-Гледај ја.
- Секако. Дојди Аса.
59
00:05:04,355 --> 00:05:06,823
Дојди! До вашите станици! Оди!
60
00:05:08,795 --> 00:05:10,362
Во право си бил.
61
00:05:10,387 --> 00:05:12,221
Не е причина за задоволство.
62
00:05:12,246 --> 00:05:14,937
Слушај. И јас и ти знаеме
исходот од оваа битка
63
00:05:14,962 --> 00:05:16,440
веќе е одлучено.
64
00:05:16,465 --> 00:05:17,632
Но, не од мажи.
65
00:05:18,673 --> 00:05:20,740
Од другите жени кои ги вртат нашите судбини.
66
00:05:23,402 --> 00:05:25,170
Но, се надевам дека ќе преживееме.
67
00:05:25,195 --> 00:05:27,062
Мислам дека сте добри за Бјорн.
68
00:05:27,087 --> 00:05:28,821
А ти го носиш моето внуче.
69
00:05:29,103 --> 00:05:31,671
Да. Ќе видиме дали детето
некогаш ја гледа светлината на денот.
70
00:05:38,945 --> 00:05:42,514
Јас гласам за кралот Харалд
71
00:05:42,615 --> 00:05:45,450
како нов крал на Норвешка!
72
00:05:46,886 --> 00:05:49,254
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
73
00:06:10,131 --> 00:06:14,034
Го дадов мојот глас за кралот Харалд!
74
00:06:14,135 --> 00:06:16,703
[ТУЛПАТА НАВИВА]
75
00:06:51,663 --> 00:06:54,131
Ајде тогаш! Нападнете не!
76
00:06:54,766 --> 00:06:56,200
Ние не се плашиме.
77
00:06:57,083 --> 00:06:59,217
Направивте голема грешка!
78
00:06:59,318 --> 00:07:01,097
Се борев со мажи
79
00:07:01,122 --> 00:07:05,040
чии имиња никогаш не треба
да биде дозволено да се изговара!
80
00:07:05,684 --> 00:07:08,786
Се борев со Рагнар Лотброк!
81
00:07:08,811 --> 00:07:11,813
Се борев со Роло и Флоки.
82
00:07:11,838 --> 00:07:15,280
Живеев вистински живот!
83
00:07:15,305 --> 00:07:17,373
Дојдете и борете се со мене!
84
00:07:17,398 --> 00:07:21,134
Копнеам за Валхала!
85
00:07:21,654 --> 00:07:23,855
[ГРЧКАЊЕ]
86
00:07:46,701 --> 00:07:47,834
[ВИКАЊЕ]
87
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
[ГРЧКАЊЕ]
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,420
[ГРУНТИРА]
89
00:08:22,654 --> 00:08:24,388
Тоа отсекогаш било негов сон!
90
00:08:26,284 --> 00:08:28,618
Тоа отсекогаш била негова амбиција!
91
00:08:28,643 --> 00:08:29,843
И сега...
92
00:08:30,588 --> 00:08:32,222
тоа се случи.
93
00:08:32,970 --> 00:08:35,105
Го дадов мојот глас...
94
00:08:39,030 --> 00:08:40,865
за кралот Харалд!
95
00:08:40,890 --> 00:08:42,891
Поздрав крал Харалд!
96
00:08:42,916 --> 00:08:46,452
Крал над цела Норвешка!
97
00:08:46,477 --> 00:08:48,978
- [ВРЕКАЊЕ]
- [ГОЛУДА НАВИВА]
98
00:09:08,235 --> 00:09:10,302
[CAWING]
99
00:09:13,597 --> 00:09:14,830
[GASPS]
100
00:09:15,832 --> 00:09:17,033
Ајде!
101
00:09:17,134 --> 00:09:18,834
[Толпата вика]
102
00:09:22,832 --> 00:09:25,067
Порта! Оди!
103
00:09:27,897 --> 00:09:29,197
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
104
00:09:32,296 --> 00:09:33,529
Сега!
105
00:09:36,174 --> 00:09:37,441
Штрајк!
106
00:09:39,021 --> 00:09:40,088
Штрајк!
107
00:09:41,924 --> 00:09:43,058
Штрајк!
108
00:09:44,078 --> 00:09:45,412
[ВРИСКА]
109
00:09:45,437 --> 00:09:47,238
[ВИКАЊЕ]
110
00:09:51,954 --> 00:09:53,188
[ГРУНТИРА]
111
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Оди!
112
00:10:02,486 --> 00:10:03,552
[ГРУНТИРА]
113
00:10:05,421 --> 00:10:07,122
[CAWING]
114
00:10:16,324 --> 00:10:19,226
- [SHIELD-MAIDEN 1] Масло!
- [SHIELD-MAIDEN 2] Масло!
115
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
- [SHIELD-MAIDEN 3] Повлечете!
- [SHIELD-MAIDEN 4] Повлечете!
116
00:10:26,361 --> 00:10:27,695
[ВРИСКА]
117
00:10:38,880 --> 00:10:40,181
[ГРЧКАЊЕ]
118
00:10:40,644 --> 00:10:41,844
[ГРУНТИРА]
119
00:10:44,147 --> 00:10:46,148
[ГРЧКАЊЕ]
120
00:10:51,500 --> 00:10:52,634
[CAWING]
121
00:10:55,457 --> 00:10:56,424
[ГРУНТИРА]
122
00:10:56,525 --> 00:10:57,592
[ВРИСКИ]
123
00:10:58,594 --> 00:10:59,928
[СТЕНИК]
124
00:11:01,323 --> 00:11:02,723
[БЕЛА КОСА] Лагерта!
125
00:11:13,461 --> 00:11:14,628
[ДВАЈТЕ ГРУНТ]
126
00:11:19,288 --> 00:11:20,421
[ГРУНТИРА]
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,858
[ГРУНТИРА]
128
00:11:47,645 --> 00:11:48,778
[ГРУНТИРА]
129
00:11:52,195 --> 00:11:53,729
[CAWING]
130
00:12:02,407 --> 00:12:03,574
[ГРУНТИРА]
131
00:12:06,144 --> 00:12:07,511
[ВРИСКА]
132
00:12:07,839 --> 00:12:09,039
[ВИКАЊЕ]
133
00:12:10,148 --> 00:12:11,314
[ГРУНТИРА]
134
00:12:12,056 --> 00:12:13,156
[ГРУНТИРА]
135
00:12:18,143 --> 00:12:19,677
Оди, оди!
136
00:12:28,270 --> 00:12:30,005
[БЕЛА КОСА] Што е ова?
137
00:12:30,106 --> 00:12:32,474
Дали се плашите од неколку
жени и старци?
138
00:12:32,499 --> 00:12:36,068
Зошто не се вратиш на
шумата и живеат како кучиња?
139
00:12:36,093 --> 00:12:40,129
Можеби сме Скогармаори,
но сепак можеме да стигнеме до Валхала!
140
00:12:43,099 --> 00:12:44,266
[ДИШЕ ТЕШКО]
141
00:12:46,776 --> 00:12:48,209
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [ТПАПАНИРАЊЕ]
142
00:13:00,697 --> 00:13:01,897
Ви благодарам.
143
00:13:12,532 --> 00:13:13,733
Ви благодариме на сите!
144
00:13:17,725 --> 00:13:20,227
И така е судено.
145
00:13:20,252 --> 00:13:25,289
И кои сме ние да се сомневаме
мудроста на боговите?
146
00:13:26,521 --> 00:13:28,889
Харалд Фајнхер,
147
00:13:29,136 --> 00:13:36,109
вие сте избрани да бидете
првиот крал на цела Норвешка.
148
00:13:37,188 --> 00:13:40,090
Пијте од жртвената чаша.
149
00:13:52,717 --> 00:13:53,817
Клекнете.
150
00:13:57,754 --> 00:14:00,256
Нека никој не е тука
151
00:14:00,357 --> 00:14:06,410
оспорете го овој резултат,
но прегрни го слободно,
152
00:14:06,435 --> 00:14:10,839
во духот на сите собрани овде денес.
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,949
Харалд Фајнхер,
154
00:14:18,325 --> 00:14:19,525
те крунисувам
155
00:14:21,082 --> 00:14:22,649
првиот крал
156
00:14:22,836 --> 00:14:25,438
од цела Норвешка.
157
00:14:28,822 --> 00:14:31,124
Поздрав крал Харалд...
158
00:14:32,040 --> 00:14:35,909
Крал на цела Норвешка!
159
00:14:36,565 --> 00:14:38,099
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
160
00:14:45,232 --> 00:14:49,435
Татко, Один!
161
00:14:49,536 --> 00:14:52,438
[НАВИВАЊЕ И ТПАПАЊЕ]
162
00:14:53,413 --> 00:14:55,114
[Водишки]
163
00:15:14,965 --> 00:15:18,534
[ХАРАЛД] Ајронсајд! Бјорн!
164
00:15:19,609 --> 00:15:20,742
Бјорн!
165
00:15:21,545 --> 00:15:24,247
Бјорн! Без тешки чувства!
166
00:15:24,269 --> 00:15:25,203
бр.
167
00:15:25,304 --> 00:15:28,039
Тоа беше фер борба!
168
00:15:28,140 --> 00:15:32,640
И, неверојатно, сите ние
ги решивме нашите разлики на мирен начин.
169
00:15:33,009 --> 00:15:34,643
Кој би помислил дека тоа може да се случи?
170
00:15:34,745 --> 00:15:35,811
Кој би помислил?
171
00:15:35,836 --> 00:15:36,936
[СЕ СМЕЕ]
172
00:15:36,961 --> 00:15:40,663
Вечерва ќе се славиме заедно!
Сите ние!
173
00:15:40,688 --> 00:15:42,689
- [НАВИВАЊЕ]
- Да!
174
00:15:42,714 --> 00:15:45,083
Да! Заедно!
175
00:15:46,062 --> 00:15:47,796
Се надевам дека ќе ни се придружите.
176
00:15:47,821 --> 00:15:52,925
Ќе ми треба твојот и твојот совет
искуството и вашата сила
177
00:15:52,950 --> 00:15:55,685
во месеците и годините што доаѓаат.
178
00:15:56,073 --> 00:15:57,373
јас ќе бидам таму.
179
00:15:57,398 --> 00:15:58,865
Ти благодарам пријателе.
180
00:15:58,890 --> 00:16:00,825
Ви благодарам. Ви благодарам на сите.
181
00:16:00,926 --> 00:16:03,928
Вечерва има голема гозба!
182
00:16:04,029 --> 00:16:06,797
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
183
00:16:06,898 --> 00:16:08,566
[ХАРАЛД] Ви благодарам, мои пријатели!
184
00:16:10,971 --> 00:16:12,671
[ДИШЕ ТЕШКО]
185
00:16:13,145 --> 00:16:14,212
Лагерта!
186
00:16:14,752 --> 00:16:15,952
Штит-девојка!
187
00:16:16,954 --> 00:16:18,455
Кралицата на Категат!
188
00:16:18,556 --> 00:16:21,525
Твојот син ме избрка.
Ми одзеде се што имав.
189
00:16:21,626 --> 00:16:25,228
Моето семејство, мојата гордост, мојот идентитет.
190
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
Мислеше дека ќе бидам само
ползи во шумата
191
00:16:27,225 --> 00:16:28,989
и умри како некое животно!
192
00:16:29,067 --> 00:16:30,640
Но, тоа не е мојот начин.
193
00:16:30,829 --> 00:16:32,320
Се борев за Ивар,
194
00:16:32,345 --> 00:16:34,989
но во други околности,
Ќе се борев за Бјорн.
195
00:16:35,066 --> 00:16:36,200
Или за тебе!
196
00:16:36,515 --> 00:16:37,815
Јас сум Викинг!
197
00:16:38,583 --> 00:16:40,084
[ДИШЕ ТЕШКО]
198
00:16:41,065 --> 00:16:43,000
Бјорн ми го направи ова!
199
00:16:43,207 --> 00:16:44,874
Никогаш не можам да се ослободам од него.
200
00:16:44,899 --> 00:16:47,250
Но, сега можам да си ја вратам самопочитта.
201
00:16:47,275 --> 00:16:49,409
Можам да те убијам, Лагерта,
202
00:16:49,434 --> 00:16:52,502
најпознатата штит-девица
во целиот свет!
203
00:16:52,527 --> 00:16:53,707
И јас ќе!
204
00:16:53,732 --> 00:16:56,033
Мојот син не те жигоса
за лојалноста на Ивар!
205
00:16:56,058 --> 00:16:59,194
Тој те брендираше
за нелојална кон Рагнар,
206
00:16:59,219 --> 00:17:01,453
и се за што се залагаше Рагнар!
207
00:17:01,478 --> 00:17:05,781
И ако треба да умрам за што
Рагнар и јас верувавме во,
208
00:17:05,806 --> 00:17:07,507
вреди.
209
00:17:07,532 --> 00:17:10,500
Добро. Потоа бидете подготвени.
210
00:17:11,464 --> 00:17:12,764
[ВИКА]
211
00:17:16,560 --> 00:17:17,727
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
212
00:17:39,190 --> 00:17:40,590
[ДВАЈТЕ ГРУНТ]
213
00:17:49,836 --> 00:17:51,203
[ГРУНТИРА]
214
00:17:53,439 --> 00:17:54,840
[Задишување]
215
00:17:59,579 --> 00:18:01,280
Се уморуваш, Бела Коса.
216
00:18:01,381 --> 00:18:02,748
[ВИКАЊЕ]
217
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
Можам да кажам. Вие сте заморни.
218
00:18:05,624 --> 00:18:08,126
Слаб си, нели?
219
00:18:09,108 --> 00:18:10,275
[СЛАНКА]
220
00:18:11,144 --> 00:18:12,711
[ДВАЈТЕ ГРУНТ]
221
00:18:12,736 --> 00:18:13,836
Ти си слаб!
222
00:18:14,394 --> 00:18:15,527
[ДВАЈТЕ ГРУНТ]
223
00:18:16,189 --> 00:18:17,756
Ти си бавен.
224
00:18:17,781 --> 00:18:19,115
[ВИКАЊЕ]
225
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
Вие сте уморни!
226
00:18:20,365 --> 00:18:21,599
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
227
00:18:23,357 --> 00:18:24,857
[ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ]
228
00:18:24,882 --> 00:18:26,216
[ВИКАЊЕ]
229
00:18:30,178 --> 00:18:31,511
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
230
00:18:33,364 --> 00:18:34,798
Што не е во ред, Бела коса?
231
00:18:34,899 --> 00:18:36,700
Направи се да се чувствуваш подобро, штитеничка,
232
00:18:36,801 --> 00:18:40,882
[ДА ДИШИ ТЕШКО] но треба
знај, никогаш не се уморувам!
233
00:18:40,907 --> 00:18:42,507
- [ЛАГЕРТА ВИКА]
- [Задишување]
234
00:18:45,630 --> 00:18:47,364
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
235
00:18:53,183 --> 00:18:54,917
[ЖЕНА] Лагерта!
236
00:18:55,019 --> 00:18:57,120
[ДИШЕ ТЕШКО]
237
00:18:58,675 --> 00:18:59,808
Остани назад.
238
00:19:01,270 --> 00:19:02,671
[ЛАГЕРТА СТЕНИ]
239
00:19:07,518 --> 00:19:09,519
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
240
00:19:11,875 --> 00:19:13,809
[ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ]
241
00:19:14,179 --> 00:19:15,312
бр.
242
00:19:20,785 --> 00:19:21,885
[ГРУНТИРА]
243
00:19:36,003 --> 00:19:37,971
[ВИКАЊЕ]
244
00:20:44,896 --> 00:20:46,163
[ВРИСКИ]
245
00:20:54,005 --> 00:20:55,405
[Задишување]
246
00:21:08,949 --> 00:21:10,216
Се е во ред.
247
00:21:13,020 --> 00:21:14,921
[ПОИШТАЈКА] Јас сум штитник.
248
00:21:15,022 --> 00:21:16,722
Знам да се борам.
249
00:21:16,824 --> 00:21:19,759
Многу пати сум се борела за живот.
250
00:21:19,860 --> 00:21:23,029
Но, никогаш ништо не сум видел
како она што штотуку го направивте.
251
00:21:26,646 --> 00:21:30,999
Ако не те обожавав порано,
Лагерта, те обожавам сега.
252
00:21:31,556 --> 00:21:34,759
Нека боговите во сите нивни
мудроста те одржува во живот,
253
00:21:34,860 --> 00:21:35,960
заради сите нас.
254
00:21:36,061 --> 00:21:37,428
[ТРЕМЕРИ]
255
00:21:38,597 --> 00:21:40,564
[МЕЧИ КОЈАТ НА ШТИТОВИ]
256
00:21:43,602 --> 00:21:47,905
[СИТЕ] Лагерта. Лагерта.
Лагерта. Лагерта...
257
00:21:52,829 --> 00:21:53,896
[GASPS]
258
00:21:59,122 --> 00:22:00,289
[СТЕНИК]
259
00:22:09,446 --> 00:22:10,946
[ДИШЕ ТЕШКО]
260
00:22:25,052 --> 00:22:26,987
[СЕ СВИРИ ХОРСКА МУЗИКА]
261
00:23:33,407 --> 00:23:35,226
Скол! Ти си добар човек!
262
00:23:35,251 --> 00:23:37,134
На Харалд! Скол!
263
00:23:37,778 --> 00:23:39,412
О, Боже моја!
264
00:23:40,654 --> 00:23:42,555
Можеби ќе се видиме подоцна!
265
00:23:42,580 --> 00:23:45,148
не знам! [СЕ СМЕЕ] Ви благодарам.
266
00:23:45,173 --> 00:23:46,140
[ЖЕНА] Честитки!
267
00:23:46,165 --> 00:23:48,700
Ви благодарам. И ти, исто така!
268
00:23:49,757 --> 00:23:53,927
Ах, благодарам, мои пријатели. Ви благодариме!
269
00:23:53,968 --> 00:23:55,702
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
270
00:23:55,830 --> 00:23:57,664
Ти веруваме, крале Харалд.
Ние веруваме во тебе.
271
00:23:57,689 --> 00:23:59,824
Ние веруваме дека сè
ќе се смени сега.
272
00:23:59,849 --> 00:24:01,583
Ти дадов збор.
273
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
И тоа ми е доволно.
274
00:24:02,900 --> 00:24:04,542
О, сè се менува.
275
00:24:04,567 --> 00:24:07,035
Кој се грижи за синовите на Рагнар? А?
276
00:24:07,060 --> 00:24:10,029
Тие се старите владетели,
тие се старата елита.
277
00:24:10,054 --> 00:24:11,955
Тие мислат дека имаат
божествено право да владее.
278
00:24:11,980 --> 00:24:16,417
Бјорн мислеше дека има божествено
право на победа! Но, тоа не е вистина!
279
00:24:16,442 --> 00:24:19,177
- Народот треба да владее!
- [НАВИВАЊЕ]
280
00:24:19,202 --> 00:24:20,736
Народот треба да победи!
281
00:24:20,761 --> 00:24:22,600
[НАВИВАЊЕ]
282
00:24:22,615 --> 00:24:26,720
Ова е она што
нашата нова земја е за сите!
283
00:24:26,745 --> 00:24:28,112
Народот!
284
00:24:28,137 --> 00:24:29,938
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
285
00:24:29,963 --> 00:24:33,165
И јас сум шампион на народот!
Јас сум Кралот на народот!
286
00:24:33,190 --> 00:24:35,258
[НАВИВАЊЕ]
287
00:24:35,283 --> 00:24:38,152
И можете да видите од резултатот!
Ти веруваш во мене!
288
00:24:38,177 --> 00:24:42,947
- Ти веруваш во мене! Скол!
- [НАВИВАЊЕ]
289
00:24:46,466 --> 00:24:47,700
Кралот Олаф!
290
00:24:47,725 --> 00:24:50,126
Сите, крал Олаф!
291
00:24:50,151 --> 00:24:51,418
[ГОЛУВА ВИКАЊЕ]
292
00:24:51,443 --> 00:24:54,445
[СЕ СМЕЕ] Се надевам дека ќе одиш
да бидам верен на зборот?
293
00:24:54,470 --> 00:24:56,704
Ти вети дека, кој и да победи,
294
00:24:56,729 --> 00:24:59,898
ќе се одречеш
твоето царство во негова полза.
295
00:24:59,923 --> 00:25:01,090
[НАВИВАЊЕ]
296
00:25:01,115 --> 00:25:02,816
Па, како победивте?
297
00:25:03,364 --> 00:25:05,265
Сè уште не разбирам.
298
00:25:05,290 --> 00:25:09,627
Мислиш затоа што Бјорн
Ајронсајд требаше да победи?
299
00:25:09,652 --> 00:25:11,352
Така си планирал?
300
00:25:11,377 --> 00:25:13,511
Не е ни чудо што луѓето се побунија!
301
00:25:13,536 --> 00:25:15,103
[ЛУЃЕТО НАВИВААТ]
302
00:25:15,175 --> 00:25:17,277
Никој не сака да му кажуваат што да прави!
303
00:25:17,378 --> 00:25:19,045
Скол!
304
00:25:19,070 --> 00:25:22,239
Скол! Скол, пријатели! Празник! [СЕ СМЕЕ]
305
00:25:22,723 --> 00:25:25,058
Мојот народ, моите воини.
306
00:25:30,753 --> 00:25:33,722
Што им вети на сите нив,
307
00:25:33,823 --> 00:25:36,859
што ги натера сите да се предомислат?
308
00:25:38,254 --> 00:25:40,322
Што мислите дека им ветив?
309
00:25:42,198 --> 00:25:45,400
На секој од нив му ветив
што сакаа да го слушнат.
310
00:25:47,109 --> 00:25:48,743
Што и да беше тоа.
311
00:25:49,132 --> 00:25:50,666
Што и да беше тоа.
312
00:25:50,691 --> 00:25:53,326
[НАВИВАЊЕ]
313
00:25:53,563 --> 00:25:59,268
И како планираш да испорачаш
на вашето ветување на сите нив?
314
00:26:01,263 --> 00:26:02,364
[ПУШТУВАЊА]
315
00:26:02,389 --> 00:26:03,522
Кој се грижи?
316
00:26:04,769 --> 00:26:06,937
Слушај, глупав старецу!
317
00:26:07,038 --> 00:26:11,075
Секогаш велев дека тоа е мојата судбина
да стане крал на цела Норвешка.
318
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
И еве ме.
319
00:26:12,925 --> 00:26:15,927
Но, дали навистина помисливте
Сето ова го договорив?
320
00:26:15,952 --> 00:26:17,486
Не мислиш дека тоа беше судбина?
321
00:26:17,511 --> 00:26:20,112
Зарем не веруваш
дека боговите стојат зад тоа?
322
00:26:20,137 --> 00:26:21,471
О, но заборавив.
323
00:26:21,496 --> 00:26:23,664
Не верувате повеќе во нашите богови!
324
00:26:23,689 --> 00:26:25,620
Вие не верувате во ништо!
325
00:26:26,432 --> 00:26:29,768
Мислите дека сè е само сон.
326
00:26:29,793 --> 00:26:31,493
[ЛУЃЕТО НАВИВААТ]
327
00:26:35,308 --> 00:26:37,609
- Ајде да се славиме!
- [ЛУЃЕТО НАВИВААТ]
328
00:26:40,988 --> 00:26:44,257
[IVAR] Да бидам првиот што
им честитам на невестата и младоженецот
329
00:26:44,282 --> 00:26:46,383
на овој значаен ден?
330
00:26:47,047 --> 00:26:48,414
Скол!
331
00:26:48,439 --> 00:26:49,572
Скол.
332
00:26:51,185 --> 00:26:54,621
И може Один, Фреј и Фреја
благослови го и нашиот брак.
333
00:26:54,646 --> 00:26:56,860
[КАТИА] Да. На Один. Советникот.
334
00:26:56,885 --> 00:26:59,053
И на Фреј и Фреја.
335
00:27:00,707 --> 00:27:01,841
[ОЛЕГ ПРИКУВА ПРСТИ]
336
00:27:02,903 --> 00:27:05,238
- На Один. И боговите.
- Скол
337
00:27:07,516 --> 00:27:10,484
Тоа ми го кажа Катја
таа те потсетува на некого.
338
00:27:14,730 --> 00:27:16,131
Да.
339
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
Мојата сопруга.
340
00:27:19,925 --> 00:27:21,826
Имавте дете со сопругата.
341
00:27:22,744 --> 00:27:24,011
Не?
342
00:27:28,969 --> 00:27:30,700
Како го знаеше тоа?
343
00:27:31,538 --> 00:27:34,106
Знам многу работи за тебе...
344
00:27:35,375 --> 00:27:37,442
Ивар без коски.
345
00:27:38,571 --> 00:27:40,439
Зарем јас не сум пророк?
346
00:27:43,189 --> 00:27:46,090
Дали ви пречи ако го соблечам овој фустан?
347
00:27:46,115 --> 00:27:47,448
Премногу е топло овде.
348
00:27:47,700 --> 00:27:49,420
Се разбира, мила моја.
349
00:27:49,445 --> 00:27:51,420
Сигурен сум дека на Ивар нема да му пречи.
350
00:27:53,726 --> 00:27:54,926
Ивар може да помогне.
351
00:27:55,962 --> 00:28:00,732
Можеш ли... да го отповикаш, Ивар?
352
00:28:29,115 --> 00:28:30,816
[ДВАЈТЕ РАЗМИЧУВААТ]
353
00:28:36,518 --> 00:28:37,851
Не сакам да останам.
354
00:28:38,840 --> 00:28:41,809
Мора да останеш драг Ивар.
355
00:28:41,834 --> 00:28:45,303
Мора да гледате. Тоа е добро за вас.
356
00:28:45,328 --> 00:28:46,929
[КАТИЈА ЗДРЕШНА]
357
00:28:48,809 --> 00:28:50,877
[СМЕЕЊЕ]
358
00:28:50,902 --> 00:28:52,736
[КАТИЈА ЗДРЕШНА]
359
00:29:12,005 --> 00:29:13,806
[СМЕЕЊЕ]
360
00:29:13,831 --> 00:29:17,533
Морам да ти се заблагодарам, Кјетил Флетноуз.
361
00:29:17,558 --> 00:29:19,693
Многу ми помогнавте.
362
00:29:20,573 --> 00:29:23,108
Иако сè уште не сум сигурен зошто.
363
00:29:26,025 --> 00:29:30,195
Можете да договорите да испратите
нови доселеници на Исланд.
364
00:29:30,690 --> 00:29:31,824
Ух-а.
365
00:29:37,057 --> 00:29:40,993
Сакам да бидам крал на Исланд.
366
00:29:42,062 --> 00:29:44,163
И можете да го остварите тоа.
367
00:29:54,041 --> 00:29:56,809
Па, што ќе се случи со Бјорн сега?
368
00:29:57,399 --> 00:30:00,868
О, немам планови за Бјорн,
369
00:30:01,082 --> 00:30:03,784
но сигурен сум дека ќе прифати
пресудата на народот.
370
00:30:15,458 --> 00:30:17,525
Тој не е тука.
371
00:30:20,580 --> 00:30:25,084
Уште еднаш, благодарен сум
за твојот совет.
372
00:30:41,602 --> 00:30:43,370
[ВИКАК]
373
00:30:48,221 --> 00:30:49,321
Премести.
374
00:30:50,638 --> 00:30:52,072
Каде е тој?
375
00:30:58,516 --> 00:31:00,649
- Бјорн! Мора да заминете!
- Што сакаш да кажеш?
376
00:31:00,674 --> 00:31:02,108
Харалд ќе те убие!
377
00:31:03,627 --> 00:31:04,732
Како знаеш?
378
00:31:04,757 --> 00:31:07,092
Не поставувајте прашања. Мора да одите!
Сега, пред да биде предоцна!
379
00:31:07,117 --> 00:31:08,417
[ТРПАЊЕ]
380
00:31:11,649 --> 00:31:13,650
[ГРЧКАЊЕ]
381
00:31:25,016 --> 00:31:26,083
Кјетил!
382
00:31:31,036 --> 00:31:32,169
Ајде да одиме!
383
00:31:33,198 --> 00:31:34,432
[СТЕНИК]
384
00:31:46,639 --> 00:31:47,973
[СЛАНКА]
385
00:31:50,223 --> 00:31:52,090
Кјетил!
386
00:31:52,115 --> 00:31:54,650
- Кјетил!
- Жал ми е, Бјорн!
387
00:31:58,951 --> 00:32:00,051
Го гледаш ова, Бјорн?
388
00:32:03,063 --> 00:32:04,997
Ти ми го направи ова.
389
00:32:05,022 --> 00:32:06,990
И сега ќе ти го направам ова!
390
00:32:07,026 --> 00:32:08,126
[СТЕНИК]
391
00:32:10,341 --> 00:32:11,675
[ГРЧКАЊЕ]
392
00:32:25,025 --> 00:32:27,960
Ајде! Дојди со мене!
Имам брод што чека.
393
00:32:28,943 --> 00:32:30,477
Не, треба да го земеме.
394
00:32:30,502 --> 00:32:32,036
Нема време! Тој е премногу тешко ранет!
395
00:32:32,061 --> 00:32:34,629
- [БЈОРН] Има уште време!
- [СТЕНИК]
396
00:32:34,654 --> 00:32:36,889
Стани! Стани, дебел газ.
397
00:32:36,914 --> 00:32:38,114
[СТЕНИК]
398
00:32:45,399 --> 00:32:47,267
Движете се! Движете се!
399
00:32:47,292 --> 00:32:48,359
[СТЕНИК]
400
00:32:52,527 --> 00:32:53,927
Ајде дебел газ.
401
00:32:54,028 --> 00:32:55,429
[СЛАНКА]
402
00:33:01,382 --> 00:33:03,717
Движете се! Ред! Движете се!
403
00:33:06,814 --> 00:33:10,583
- [ВИКИНГ] Повлечете! Ред! Ред!
- [Задишување]
404
00:33:25,641 --> 00:33:27,108
[ПОИШТАЈ] Што правиш?
405
00:33:29,191 --> 00:33:32,060
Се враќам во Категат.
406
00:33:32,268 --> 00:33:34,769
Треба да им кажам
што се случи овде.
407
00:33:36,305 --> 00:33:38,407
Можеби Бјорн се вратил.
408
00:33:38,448 --> 00:33:39,848
Треба да му кажам на син ми.
409
00:33:42,639 --> 00:33:44,139
Треба да го видам син ми.
410
00:33:45,844 --> 00:33:47,045
Доаѓам со тебе.
411
00:33:47,146 --> 00:33:49,814
Не. Вие сте ранети.
412
00:33:49,915 --> 00:33:53,718
А ти си со дете.
Со детето на Бјорн.
413
00:33:55,334 --> 00:33:56,401
Благослови.
414
00:33:59,232 --> 00:34:00,733
И ако го видите Бјорн,
415
00:34:00,758 --> 00:34:02,359
кажи му дека и јас го сакам.
416
00:34:03,516 --> 00:34:06,117
Тој не може да избега од мојата љубов.
417
00:34:06,179 --> 00:34:07,312
ќе му кажам.
418
00:34:09,629 --> 00:34:11,163
Грижете се за Аса.
419
00:34:20,340 --> 00:34:22,174
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
420
00:34:36,682 --> 00:34:37,848
Одмори се.
421
00:34:44,723 --> 00:34:46,724
Ти го должам мојот живот, странец.
422
00:34:48,093 --> 00:34:49,961
Како се викаш?
423
00:34:50,089 --> 00:34:52,123
- Ерик.
- Само Ерик?
424
00:34:52,148 --> 00:34:53,215
Да.
425
00:34:56,562 --> 00:34:58,529
Не знам зошто го направи тоа што го направи.
426
00:34:59,878 --> 00:35:01,946
Дали е тоа затоа што сум син на Рагнар?
427
00:35:01,971 --> 00:35:03,405
бр.
428
00:35:03,549 --> 00:35:06,417
Премногу сум млад за да се сеќавам на Рагнар.
429
00:35:06,442 --> 00:35:09,011
Го направив тоа што го направив за Бјорн Ајронсајд.
430
00:35:11,163 --> 00:35:12,364
Од каде си?
431
00:35:13,940 --> 00:35:16,242
Јас сум одметник.
432
00:35:16,583 --> 00:35:19,251
Како младост, бев неумерена,
вжештена глава.
433
00:35:19,276 --> 00:35:22,278
Се вклучив во расправија
поради смртта на некои робови,
434
00:35:22,303 --> 00:35:24,977
уби двајца од моите соседи во тепачка.
435
00:35:25,002 --> 00:35:28,004
За тоа бев протеран
од мојата татковина.
436
00:35:28,656 --> 00:35:29,989
Како преживувате?
437
00:35:31,119 --> 00:35:32,719
Движете се многу наоколу.
438
00:35:34,084 --> 00:35:36,719
Живеј во сенка со моите пријатели овде.
439
00:35:37,880 --> 00:35:40,848
Понудете ги моите услуги како воин...
440
00:35:41,011 --> 00:35:42,778
помогнете им на луѓето.
441
00:35:42,803 --> 00:35:44,070
Порамнете ги сметките...
442
00:35:45,221 --> 00:35:46,421
за пари...
443
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
или за храна.
444
00:35:50,294 --> 00:35:52,020
Јас сум во твојот долг.
445
00:35:52,887 --> 00:35:55,756
За тоа што вреди,
Ви ја нудам мојата заштита.
446
00:35:55,781 --> 00:35:57,748
Тоа е многу љубезно од тебе.
447
00:35:57,773 --> 00:36:01,943
Но, забележав дека ги изгубивте изборите.
448
00:36:03,902 --> 00:36:05,502
[Водишки]
449
00:36:05,527 --> 00:36:09,464
Значи, се надевам дека има иднина
за двајцата, Бјорн Ајронсајд.
450
00:36:10,535 --> 00:36:12,302
[БЈОРН ТЕШКО ДИШЕ]
451
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
[ЖЕНА КОЈА ПЕЕ НА ДРУГ ЈАЗИК]
452
00:37:04,420 --> 00:37:06,488
- [КОЊ СЕСЕ]
- [ЛАГЕРТА СТЕНИ]
453
00:37:12,834 --> 00:37:14,201
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
454
00:37:18,713 --> 00:37:20,714
[ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]
455
00:37:39,215 --> 00:37:41,083
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]
456
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]
457
00:38:42,212 --> 00:38:43,412
[GASPS]
458
00:38:44,307 --> 00:38:45,574
[СТЕНИК]
459
00:38:47,293 --> 00:38:49,453
Тој доаѓа! Тој доаѓа!
460
00:38:49,478 --> 00:38:51,513
- СЗО?
- Ивар! Ивар!
461
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
Тој не доаѓа!
462
00:38:52,730 --> 00:38:55,465
Ти не знаеш. Вие ...
Не го слушаш.
463
00:38:56,449 --> 00:38:58,417
Речиси е тука.
Тој доаѓа од небото.
464
00:38:58,442 --> 00:39:02,432
Не е вистина, Хвицерк! Тој не е
бог и знаеш дека не е бог!
465
00:39:02,457 --> 00:39:05,125
[ГРЧКАЊЕ]
466
00:39:05,452 --> 00:39:07,019
Мора да спиеш.
467
00:39:07,044 --> 00:39:08,645
Како да спијам кога Ивар
доаѓа да ме убие?
468
00:39:08,670 --> 00:39:10,204
А? Сакаш да ме убие?
469
00:39:10,229 --> 00:39:11,496
Не, секако дека не.
470
00:39:11,521 --> 00:39:13,355
Тогаш затвори ја устата!
471
00:39:13,380 --> 00:39:15,248
Ова е помеѓу мене и него!
472
00:39:15,273 --> 00:39:17,141
Неговата и мојата судбина!
473
00:39:17,166 --> 00:39:18,633
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]
474
00:39:18,658 --> 00:39:21,627
Тука е. [ДИШЕЊЕ] Пристигна!
475
00:39:22,337 --> 00:39:24,004
Не смееш да излегуваш.
476
00:39:24,029 --> 00:39:26,164
Ти си болен, Хвицерк. Болен.
477
00:39:26,189 --> 00:39:27,823
Ако излезеш, што ќе правиш?
478
00:39:27,848 --> 00:39:28,948
[GASPS]
479
00:39:32,301 --> 00:39:33,501
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]
480
00:39:39,368 --> 00:39:41,803
[ЖЕНАТА ПРОДОЛЖУВА ДА ПЕЕ]
481
00:40:22,058 --> 00:40:23,725
[ВИКАЊЕ]
482
00:40:25,928 --> 00:40:27,562
[ВИКАЊЕ]
483
00:40:38,628 --> 00:40:40,062
[ВИКАЊЕ]
484
00:40:40,674 --> 00:40:42,041
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
485
00:41:07,798 --> 00:41:08,832
[GASPS]
486
00:41:10,774 --> 00:41:13,409
Тоа е она што Видникот го претскажал...
487
00:41:15,039 --> 00:41:16,840
дека еден ден...
488
00:41:16,865 --> 00:41:18,933
Би бил убиен од синот на Рагнар.
489
00:41:18,958 --> 00:41:20,525
[ХВИЦЕРК РАСИШЕ ДИШЕ]
490
00:41:27,780 --> 00:41:30,048
Не можев да избегам од тоа.
491
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Ниту ти можеше.
492
00:41:35,514 --> 00:41:37,649
Не плачи, кутриот Хвицерк.
493
00:41:37,930 --> 00:41:43,935
Вечерва ќе седам со мојата сакана
Рагнар во салите на боговите.
494
00:41:44,324 --> 00:41:45,657
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]
495
00:41:45,705 --> 00:41:49,308
Јас... Живеев исполнет живот.
496
00:41:50,243 --> 00:41:51,510
Јас не се плашам.
497
00:41:55,548 --> 00:41:57,483
[ДИШЕ РАСКРЕШЕНО]
498
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
[HVITSERK WHIMPERS]
499
00:42:02,142 --> 00:42:04,276
[ЖЕНАТА ПРОДОЛЖУВА ДА ПЕЕ]
500
00:42:30,270 --> 00:42:31,670
[ПЕЕЊЕТО ЗАВРШУВА]
501
00:42:40,375 --> 00:42:41,909
[МУЗИКАТА СЕ ИСПИРА]